Szovjet táborok magyar foglyainak adatbázisa
Magyarország 2019-ben megkapta Oroszországtól
a 682000 magyar hadifogoly és civil elhurcolt alapvető
adatait tartalmazó kartonok szkennelt képét,
és az ebből készített adatbázist.
Az adatbázisban a magyar foglyok által bediktált
személyes adatok cirill betűkkel szerepelnek,
ahogy azt az adatokat lejegyző orosz katona éppen hallotta.
Ezen túl még egy torzulást szenvedett az adat,
mikor a 2010-es évek során az orosz kollégák
elkészítették a kartonok alapján az adatbázist úgy,
hogy 70 évvel korábbi kézírás alapján kellett
rögzíteniük az általuk nem értett magyar nyelvű
de cirill betűkkel leírt szövegeket.
Az adatok automatikus orosz-magyar átírását, helyreállítását
a Nyelvtudományi Intézetben végeztük.
A feladat tehát
Ковач Йожеф → Kovács József
transzkripció megvalósítása volt.
A nehézséget az okozza, hogy a torzulások miatt
a betű-betű megfeleltetés a legritkább esetben ad helyes megoldást.
Tömegesen találkozunk, olyan nehezen algoritmizálható
esetekkel, mint:
Цилбауер → Zielbauer,
Дейло → Béla,
Саотморской → Szatmár,
Гонграмеде → Csongrád
vagy
Кишкупфьилстьгаза → Kiskunfélegyháza.
Sokszor több egyenrangú esetleges megoldás adódik, pl:
Эрин → Ernő;Ervin;Erik.
Előadás a munkálatokról a 2020-as Magyar Tudomány Ünnepén.
Publikáció és
előadás
a 2021-es Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencián.
Az automatikus átíró-helyreállító eszköz a github-on.
A munkálat eredménye: a 2021. február 25-én megnyílt,
Magyar Nemzeti Levéltár által üzemeltetett kereshető adatbázis.
Kiváló támogató videó a kereséshez! Köszönet a Levéltárnak.
Egy hadifogoly visszaemlékezése arra,
hogy mi múlik azon, hogy az ember Hegyi vagy esetleg Gegyi
– a h-g csere az egyik tipikus elírás –
néven szerepel a névsorban.
Ez itt a kérdés, M5, 2021. február 22.
a 13. perctől.
Kossuth rádió Édes anyanyelvünk interjú #2
•
Kossuth rádió Édes anyanyelvünk interjú #1
•
Kossuth rádió TrendIdők interjú
•
Kanadai Magyarság cikk,
újraközlés a Magyar Nemzet-ből
•
Kossuth rádió 30 éve szabadon interjú
•
Kossuth rádió Kalendárium interjú
•
HVG cikk
•
InfoRádió Szigma interjú
•
Magyar Nemzet cikk
•
Varga Mihály posztja
•
egy megindító írás a Napiszussz blogon
•
index cikk
•
24.hu cikk
•
hír az ELKH oldalán
Ugyanez az oldal más formában.